1
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
[Hipo] Esto lo cambia todo.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
[risas]

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
[risa malvada]

4
00:00:48,382 --> 00:00:51,092
¡Vamos, Windshear, sácanos de aquí!

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,679
Oh, Heather, no luches contra eso.

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
[chirrido]

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,392
Desdentado, tenemos que salvarla.

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,102
Bueno, ¡mira en quién entró el dragón!

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Me alegra que puedas unirte a nosotros, hermano.

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
No se sentiría como
una reunión familiar sin ti.

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
¡Ahora, elimina esa Furia Nocturna!

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
[hombre] ¡No dejes que se escape!

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
¡Explota las cadenas, Desdentado, ahora!

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,748
¿Cadenas a prueba de dragones?

15
00:01:20,915 --> 00:01:25,502
Ja ja. Buen intento, Hipo. no pensaste
Te lo pondría así de fácil, ¿verdad?

16
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
[hombre] Vamos, muchachos, atrápenlo.

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
[gruñidos]

18
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
¡Vaya! Vale, eso estuvo demasiado cerca.
Vamos, amigo.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Si no podemos destruir las cadenas...

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
volar los cabrestantes.

21
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
-Ven a Dagur.
-[Hipo] ¡Fuego!

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Buen tiro, amigo.

23
00:02:00,079 --> 00:02:04,041
Ejem. Disculpe que bien
son cadenas a prueba de dragones

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
¿Sin cabrestantes a prueba de dragones?

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
-[ruido sordo]
-Ay.

26
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
No puedes enfrentarte a Dagur
y su flota tú solo.

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
No estoy solo. Tengo Windshear.

28
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
Estoy demasiado cerca.
Puede que no vuelva a recibir esta inyección.

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
¡Pero esto es un suicidio!

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

31
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
¿Estás dispuesto
¿sacrificar también a Windshear?

32
00:02:28,816 --> 00:02:29,650
[suspiros]

33
00:02:33,278 --> 00:02:36,657
Heather, habrá otro momento.
Te prometo que.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
[gemidos]

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Hacer volar los cabrestantes es bastante inteligente.

36
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
Si, y un poco de suerte.
Tampoco está de más.

37
00:02:58,846 --> 00:03:03,017
Hablé con Johann. el me dijo
Dagur arrasó tu aldea...

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,183
y tu familia.

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
Lo lamento.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Entonces sabrás por qué tiene que pagar.

41
00:03:09,230 --> 00:03:11,817
Sí. Pero no tienes que hacer esto solo.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
No sé. parece como
Estoy destinado a estar solo.

43
00:03:15,070 --> 00:03:19,158
Primero, cuando era niña,
Me separo de mi familia biológica.

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
¿Tu familia biológica?

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,995
Sí, pero no recuerdo mucho.

46
00:03:23,202 --> 00:03:26,623
Fue hace tanto tiempo.
Sólo unas cuantas imágenes en mi mente.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,835
Recuerdo las manos de mi padre.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
Eran ásperos, como arenisca,
pero tan gentil.

49
00:03:34,173 --> 00:03:37,092
Y recuerdo el olor
de su escudo de madera.

50
00:03:37,342 --> 00:03:41,388
No creo que se suponía que debía jugar.
con él, pero él me dejó de todos modos.

51
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
Y esto. Él me dio este cuerno.

52
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
No sé si significa algo,

53
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
pero cada vez que lo miro, pienso en él.

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Sólo desearía saber quién era.

55
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
[gruñendo]

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,078
[gruñendo]

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,789
[fuerte gruñido]

58
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Mira, lamento haber encerrado a tus dragones.

59
00:04:19,342 --> 00:04:22,930
Simplemente no confiaba en ustedes
Me dejaría ir tras Dagur.

60
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
La confianza debe ganarse
con personas y dragones.

61
00:04:26,141 --> 00:04:28,936
-Gracias por comprender, Patapez.
-[risas]

62
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Realmente tampoco confío en estos tipos.

63
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Podemos oírte.

64
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Los celos son una cualidad fea, Astrid.

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
Pero claramente,
Entiendo de dónde viene.

66
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
Puaj.

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
El punto es que te respaldamos,
Brezo. Eres uno de nosotros.

68
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Sí, abastecí el establo de Windshear.
con cubos de babosas marinas.

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
[gemidos] Y te hice espacio
en mi choza.

70
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
Y se lo he dejado claro a Patán
que no te quedarás en su cabaña.

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,879
aunque
tú eras el jinete del dragón rebelde

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,714
y saboteaste nuestros dragones

73
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
y te escapaste en la noche.

74
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
Espera, ¿por qué nos gustas de nuevo?

75
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Lo siento mucho, Tuffnut.

76
00:05:04,096 --> 00:05:08,308
¡Vaya! Eso fue... sincero.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

77
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[respirando pesadamente]

78
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
me siento un poco sonrojado
y abrumado.

79
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
¿Poca ayuda aquí? ¡Gente!

80
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
¡Puaj! ¡Ayudar a sí mismo!

81
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
Y si necesitas ayuda con Windshear...

82
00:05:19,111 --> 00:05:22,322
¿Por qué no te muestro el Edge?
Básicamente soy el jefe.

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,826
Gracias chicos, de verdad. Yo--

84
00:05:25,909 --> 00:05:29,370
Oye, me alegro de que hayas vuelto. Tu dragón es genial.

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,541
-Vamos a pasar un rato de chicas.
-Buena idea.

86
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
[Astrid gruñe]

87
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Dos ejes son mejores que uno.

88
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
Verdadero. A menos que tengas uno de estos.

89
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Realmente tienes que mostrarme
cómo hiciste eso.

90
00:05:50,184 --> 00:05:53,478
Claro, pero prefiero
combate cuerpo a cuerpo a lanzamiento...

91
00:05:53,561 --> 00:05:56,106
[gruñidos] para poder mirar a mi enemigo
en el ojo.

92
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
No es una mala táctica.

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Pero no descartes... ¡Hya!

94
00:06:00,652 --> 00:06:03,613
Hmm... El elemento sorpresa.
Me gusta eso.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
Es una de las tácticas favoritas de Hipo.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
Entonces ustedes dos son algo, ¿verdad?

97
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
¿Qué? No, sólo amigos.

98
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Vamos.

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
He visto la forma en que ustedes dos están juntos.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
No. En serio. Amigos.

101
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
Mmm. Es algo lindo.

102
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Supongo.

103
00:06:25,384 --> 00:06:29,556
Si te gusta esa modestia,
heroico, tipo jinete de dragón.

104
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Diana.

105
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
Ahora, tú y Patán Mocoso,
Esa es una combinación hecha en Valhalla.

106
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
[ambos ríen]

107
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
No se si agradecerte
o sentir pena por ti.

108
00:06:44,321 --> 00:06:48,367
Puedo manejar a Patán Mocoso. Y además,
No me gusta el tipo vikingo macho.

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Me gusta un poco de inteligencia. Como Patapez.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
¿Patas de pez? ¿En serio?

111
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
¿Qué? Creo que es divertido y lindo.

112
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Estamos hablando de Fishlegs, ¿verdad?
¿El tipo del Gronckle?

113
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Está bien, está bien. Basta de charla de chicos.

114
00:07:03,131 --> 00:07:05,759
¿Qué más haces para divertirte por aquí?

115
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
[risas]

116
00:07:09,388 --> 00:07:10,264
¡Sigue así!

117
00:07:14,184 --> 00:07:15,518
[gritando]

118
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
[gritos]

119
00:07:22,567 --> 00:07:23,402
[gritando]

120
00:07:25,028 --> 00:07:27,655
[suspiros] Gracias, Windshear.

121
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
¿Quieres ir dos de tres?

122
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
No.

123
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
Quiero mostrarte algo.
Si puedes seguir el ritmo.

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
¡Consíguelos, Tormenta!

125
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[olfateando]

126
00:07:46,133 --> 00:07:48,718
Oye, ¿podrías dejarlo, amigo?

127
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
¿Bueno? Espiar no le permitirá ganarse su confianza.

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
Eh.

129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Espera un minuto.

130
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
¡Ese es el Sello Jefe de mi papá!

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
¿Qué haremos en tu campamento?

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
-¿Olvidaste algo?
-No.

133
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Quédate ahí, Tormenta. Mantén los oídos en alto.

134
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
[se reproduce música de suspenso]

135
00:08:21,084 --> 00:08:23,337
Oh... Debe estar aquí.

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
¿Me vas a dar una pista?
¿Sobre lo que estamos haciendo aquí?

137
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
[resoplando]

138
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-¿Hola?
-Estoy buscando algo.

139
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
-[hojas crujiendo]
-Buscando algo como...

140
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
¿El comerciante Johann?

141
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Señorita Astrid, ¡qué gusto verla de nuevo!

142
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
¿Te importaría, por favor, bajar tu hacha?

143
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
para que a mi alma asustada se le conceda
¿Pasaje seguro de regreso a mi cuerpo?

144
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
-Uf...
-[risas]

145
00:08:48,403 --> 00:08:49,821
¡Johann! Gracias Thor.

146
00:08:49,904 --> 00:08:53,492
Oh. ¡Señorita Heather!
Me alegro mucho de que no estés muerto.

147
00:08:53,574 --> 00:08:55,535
Cuando volvió el Terror Terrible

148
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
Con el mensaje que envié, me preocupé.

149
00:08:58,038 --> 00:09:01,666
Entonces, cuando llegué aquí
y vi tu campamento abandonado,

150
00:09:01,749 --> 00:09:03,168
Temí lo peor.

151
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Alguien necesita decirme qué está pasando.

152
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Verá, señorita Astrid, si necesita
especias exóticas de una tierra extranjera,

153
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
o cueros curados únicos

154
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
o increíblemente difícil de conseguir
información

155
00:09:15,222 --> 00:09:18,975
detallando el paradero exacto
de cierto cobarde Berserker,

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
El comerciante Johann es tu hombre.

157
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.

158
00:09:22,562 --> 00:09:26,525
Y si necesitas un guerrero que te cuide
de ese cobarde Berserker...

159
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
Soy tu chica.

160
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
Entonces él tiene la información.
y tienes el hacha.

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,825
¿Y ahora qué?

162
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur está listo para comprar
una flota de nuevos barcos

163
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
de un grupo de salados indeseables
en el Mar de la Desesperación.

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Pero tenga cuidado. Estos nuevos barcos
por su armada

165
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
están equipados con potentes
¡Cabrestes y catapultas anti-dragones!

166
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
Una vez cerrado el trato,
No podré encontrarlo otra vez.

167
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur volverá a estar en el viento.
A la deriva, como una hoja en un arroyo.

168
00:09:58,557 --> 00:09:59,974
[golpes]

169
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Uf.

170
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
Y he usado mi última vid,
entonces no puedo ofrecer

171
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
mi información invaluable, pero costosa.

172
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Entiendo. Gracias johanna.
Vamos, Astrid.

173
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
¿No vienes?

174
00:10:12,612 --> 00:10:16,575
¿Qué parte de esto implica?
¿"lanzarse a la batalla sobre un lagarto volador"?

175
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
¡Hipo! De mis labios a los oídos de Odín.

176
00:10:22,247 --> 00:10:25,292
Solo estaba diciendo que podía
utilizar tu ayuda y la de Toothless.

177
00:10:25,375 --> 00:10:29,670
con una molesta bandada de Nadders salvajes
¡Eso me ha estado volviendo loco!

178
00:10:29,754 --> 00:10:33,091
-[chillido]
-Sí, me escuchaste, pésimo...

179
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
No hay tiempo, Bocón.
Necesito ver a mi papá. Es urgente.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,346
En ese caso, está en el Gran Comedor.

181
00:10:38,430 --> 00:10:43,226
Pero es el día de la queja de Berk,
así que puede que haya que esperar un poco.

182
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
-[gruñendo]
-Ajá.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
Pequeños bichos apestosos.

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
[suspira cansado]

185
00:10:50,984 --> 00:10:54,779
Estoico, esos pequeños míos
¡Me están volviendo loco!

186
00:10:54,862 --> 00:10:58,533
Corren por toda la casa
rompiendo y destrozando todo.

187
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
No se quedarán quietos ni un minuto.
Estoy agotado.

188
00:11:01,744 --> 00:11:02,579
Puaj.

189
00:11:02,662 --> 00:11:07,250
Eso es porque son ovejas, Sven.
¡Y deberían mantenerse afuera!

190
00:11:07,417 --> 00:11:09,710
Ah, pero se sienten muy solos.

191
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
[balido]

192
00:11:11,505 --> 00:11:12,339
¡Papá!

193
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
¡Hipo!

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Realmente necesitamos hablar.

195
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
Mmm.

196
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Tenemos que irnos ahora. Dagur no será
al aire libre por mucho tiempo.

197
00:11:21,097 --> 00:11:24,351
Quieres que peleemos con
Dagur y los berserkers

198
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
¿Sin Hipo y Desdentado?

199
00:11:26,144 --> 00:11:29,397
Chicos, les deseo a Hipo y Chimuelo.
Estuvimos aquí, créeme.

200
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
Pero no lo son. Y no podemos esperar.

201
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
Los barcos de Dagur tienen cadenas a prueba de dragones.
y ganchos de agarre.

202
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
Y los barcos que está comprando
son más poderosos.

203
00:11:37,738 --> 00:11:41,700
Pero con todos nosotros atacando a la vez,
No sabrá qué lo golpeó.

204
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Cualquier asalto aéreo de esta magnitud
Sería una tontería sin Chimuelo.

205
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
Él es el dragón más poderoso.
en nuestro arsenal.

206
00:11:49,417 --> 00:11:50,293
[gemidos]

207
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Pero sigues siendo mi favorita, niña.

208
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
Bueno, no es que necesitemos
Hipo y Desdentado.

209
00:11:58,301 --> 00:12:02,263
Pero es bueno saber que tenemos
una Furia Nocturna cuando las cosas se ponen complicadas.

210
00:12:02,430 --> 00:12:06,476
Ya escuchaste a Johann, Astrid.
Esta es nuestra última oportunidad. Dígales.

211
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
Bueno... mira, Heather...

212
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
¿Tú también? Simplemente olvídalo.

213
00:12:11,730 --> 00:12:14,526
Todo eso sobre la confianza
y teniendo mi espalda,

214
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
Supongo que eso fue sólo una charla.

215
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
-[silbando]
-¡Ay, hombre!

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Extraño.

217
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
-¿De dónde sacaste esto?
-Es de Heather.

218
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
Mmm.

219
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Ella es la chica que robó Stormfly
hace unos años.

220
00:12:32,377 --> 00:12:34,212
Sí. Brezo.

221
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Papá, ese cuerno tiene tu Sello de Jefe.
tallado en él.

222
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Lo hace.

223
00:12:39,342 --> 00:12:41,010
¿Hay algo que necesites decirme?

224
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
[suspiros]

225
00:12:42,470 --> 00:12:47,475
Cuando un Jefe tiene un hijo, ese niño
Recibe muchos regalos de todas partes.

226
00:12:47,642 --> 00:12:51,938
Cuando naciste, le pedí a Bocón que hiciera
el hacha más pequeña que había imaginado.

227
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
Con un mango lo suficientemente pequeño
para que un bebé lo agarre.

228
00:12:54,773 --> 00:12:58,570
Quería que empezaras a entrenar
en el momento en que abriste los ojos.

229
00:12:58,653 --> 00:13:02,031
Pensé que tu madre
Me iba a dar de comer a los jabalíes.

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,742
Recuerdo ese hacha.

231
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Sí, lo usaste como pisapapeles.

232
00:13:06,286 --> 00:13:07,662
[tartamudea]

233
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Sobre la bocina, papá, me dijo Heather.
su padre se lo dio.

234
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Pero tiene tu sello.

235
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
Mmm.

236
00:13:16,087 --> 00:13:18,923
Papá, ¿Heather es mi hermana?

237
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
[suspiros]

238
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
Parece que somos solo tú y yo,
Cortavientos...

239
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
como de costumbre.

240
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
[Astrid] ¡Oye!

241
00:13:32,811 --> 00:13:37,484
Si vamos a hacer esto, tiene que ser
una misión de captura, no una misión de matar.

242
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-¿Acordado?
-Acordado.

243
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
Hundiremos la armada de Dagur,
arrástrelo de regreso a la isla Outcast.

244
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
Que se pudra allí.

245
00:13:44,282 --> 00:13:45,866
Bueno. Entonces estamos contigo.

246
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
¡Puedes agradecerme! yo era el indicado
quien reunió a estos muchachos.

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Ese no es realmente mi recuerdo.

248
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
¡Silencio, Patapez!

249
00:13:52,915 --> 00:13:57,044
Tan pronto como ella se fue, tus labios comenzaron
para hacer ese pequeño y lindo carcaj.

250
00:13:57,128 --> 00:13:57,962
[burlándose]

251
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
¡Silencio! ¡Eso es un tic!

252
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
Es un tic cuando estoy a punto de pelear.

253
00:14:02,467 --> 00:14:04,885
-Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
-Hipo.

254
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
Él nunca querría que enfrentaras
Dagur solo otra vez. Y yo tampoco.

255
00:14:08,682 --> 00:14:11,392
-Bueno, sé exactamente dónde está Dagur.
-Bien.

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,893
Entonces no necesitarás esto.

257
00:14:13,687 --> 00:14:16,105
Ahora Hipo podrá encontrarnos.

258
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
Entonces, ¿cuál es tu plan?

259
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Golpéalo cuando menos lo espere.

260
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
[hombres gritando]

261
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
[suspiros]

262
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Es un buen día para fortalecer mi armada.

263
00:14:36,917 --> 00:14:40,630
Por otra parte, siempre es un buen día.
para fortalecer mi armada.

264
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
[risas malvadas]

265
00:14:42,549 --> 00:14:44,342
[se une a la risa]

266
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
¿De qué te ríes?

267
00:14:48,304 --> 00:14:50,557
El oro está listo para el intercambio, señor.

268
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-¿Deberíamos moverlo a cubierta?
-Déjalo abajo.

269
00:14:53,893 --> 00:14:57,397
Pero cuando llegan con los barcos,
Estarán esperando nuestro oro.

270
00:14:57,564 --> 00:14:58,606
¡Sí!

271
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
Y en lugar de nuestro oro,
Les daremos nuestro acero.

272
00:15:12,495 --> 00:15:13,580
¿Brezo?

273
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
¿Tipo?

274
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
¿Adónde fueron todos?

275
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
[olfateando]

276
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
¿Eh?

277
00:15:24,382 --> 00:15:25,341
Oh, no.

278
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
-Ahí está.
-Déjame adivinar.

279
00:15:30,096 --> 00:15:33,808
quieres atacar
como el jinete de dragones rebelde que eres.

280
00:15:33,892 --> 00:15:35,059
¡Un asalto frontal total!

281
00:15:35,226 --> 00:15:37,144
No. ¿Elemento sorpresa?

282
00:15:40,607 --> 00:15:42,191
Dragones! ¡Entrante!

283
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
¡Prepara los ganchos de agarre!

284
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
¡Prepara las cadenas!

285
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Es temporada de caza.

286
00:15:54,621 --> 00:15:55,455
[gritando]

287
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
[gruñidos]

288
00:16:01,544 --> 00:16:03,588
Ah. ¡Demasiado alto para golpear algo!

289
00:16:03,671 --> 00:16:07,425
Desvía la atención de Dagur y quédate.
lo suficientemente alto como para evitar su armamento.

290
00:16:07,592 --> 00:16:10,094
¡Tenemos que bajar más! No puedo--

291
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
¡Dije más alto! ¡Colmillo de gancho, más alto!

292
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
[todos clamando]

293
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
[hombre tarareando]

294
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
[suspiros]

295
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
[silbando]

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,202
¿Qué están haciendo ahí arriba?

297
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
¡Ah!

298
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Bonita cara de sorpresa.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
¡Oh!

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
¡Sí!

301
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
[gemidos]

302
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
[callar]

303
00:16:51,970 --> 00:16:52,846
¿Qué...?

304
00:16:57,350 --> 00:16:58,184
¿Eh?

305
00:17:07,568 --> 00:17:08,695
¿Qué está pasando?

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
¡Vamos, ya!

307
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
¡Oh, no!

308
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
¿Qué estás haciendo?

309
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
¿Ustedes dos?

310
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
Sorpresa, Dagur.

311
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
Dos ejes son mejores que uno.

312
00:17:26,921 --> 00:17:29,256
Y doce barcos triunfan sobre dos hachas.

313
00:17:30,424 --> 00:17:31,843
[gruñendo]

314
00:17:32,010 --> 00:17:33,761
Debería haberlo visto venir.

315
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
¡Windshear, termínalo!

316
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
¡No, Heather, no lo hagas!
Nos prometiste una misión de captura.

317
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Lo siento, Astrid. Cambié de opinión.

318
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Dagur no "capturó" mi aldea.
Entonces esto termina aquí.

319
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
[risas malvadas]

320
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
Si me matas, Heather,
nunca lo sabrás--

321
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Guárdalo para los dioses. ¡Corte de viento!

322
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
[gritos]

323
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
[Hipo] ¡Para!

324
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Heather, detente.

325
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
-¡Muévete, Hipo!
-No lo entiendes.

326
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
Me prometiste que habría
en otra ocasión y ¡aquí está!

327
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
Mirar. me dijiste
Tu padre te dio esto.

328
00:18:13,300 --> 00:18:14,886
Lo hizo, pero ¿qué estás haciendo?

329
00:18:15,053 --> 00:18:16,846
Este es el Sello Principal de mi padre.

330
00:18:19,849 --> 00:18:23,227
¿El sello de Estoico está grabado en mi cuerno?
¿Qué estás diciendo?

331
00:18:23,394 --> 00:18:27,857
Hace años, Estoico regaló este cuerno.
al Jefe de la tribu Berserker,

332
00:18:27,941 --> 00:18:31,110
Oswald el Agradable,
como regalo para su hija recién nacida.

333
00:18:31,277 --> 00:18:36,074
Eras esa recién nacida, Heather.
Oswald el Agradable es tu padre.

334
00:18:36,156 --> 00:18:39,035
Y también es el padre de Dagur.

335
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
No.

336
00:18:42,956 --> 00:18:43,790
[apagado] ¿Mmm?

337
00:18:43,873 --> 00:18:47,794
Heather, Dagur es tu hermano.
No puedes matarlo.

338
00:18:48,878 --> 00:18:50,630
-Astrid.
-yo--

339
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
¡Fuego!

340
00:18:52,632 --> 00:18:53,507
¡Entrante!

341
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
¡Levanten las catapultas!

342
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
¡Son el resto de los barcos de Dagur!

343
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
¡Estar atento!

344
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
[gemidos]

345
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Heather, tenemos que irnos.

346
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
tengo que admitir,
Nunca decepcionas, hermano.

347
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
O tal vez en realidad eres mi tío.
¿Quién sabe en este mundo loco?

348
00:19:21,953 --> 00:19:23,537
[risas locamente]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,839
¡Heather, vamos!

350
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
Brezo,
Soy la única familia que te queda.

351
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
¡Únete a mí, hermana!

352
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
No luches contra el destino.

353
00:19:42,682 --> 00:19:46,435
Sé que sientes la sangre Berserker
fluyendo por tus venas.

354
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
¡No!

355
00:19:55,235 --> 00:19:56,112
[riendo]

356
00:19:58,114 --> 00:19:59,323
[gritando enojado]

357
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
¿Qué estás haciendo?

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
¡Vuelve, hermana!

359
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Heather la desquiciada"
Suena bien, ¿no?

360
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
Volverás y te daré la bienvenida.
¡con los brazos abiertos!

361
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
Tendremos que esperar a ese reencuentro. Lástima.

362
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
¿Eh?

363
00:20:17,717 --> 00:20:18,634
¿Qué?

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
Debería haberlo visto venir también.

365
00:20:22,388 --> 00:20:24,431
¡Muy bien, pandilla, de regreso al Edge!

366
00:20:27,810 --> 00:20:31,689
Según las circunstancias,
Estoy totalmente de acuerdo con ese plan.

367
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Supongo que te vas. De nuevo.

368
00:20:43,034 --> 00:20:45,327
Pensé que estabas cansada de estar sola.

369
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Soy.

370
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Entonces no lo seas.

371
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
Es más seguro aquí. Tienes apoyo.

372
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
Y estoy aquí.

373
00:20:53,293 --> 00:20:57,173
[suspira] Lo sé. solo tengo mucho
Necesito averiguarlo.

374
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Gracias, Astrid.
Fue agradable tener un amigo otra vez.

375
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Vamos, niña.

376
00:21:24,575 --> 00:21:29,288
Oye, sé que os habéis acercado bastante.
Lamento que estés perdiendo un amigo.

377
00:21:30,915 --> 00:21:32,666
Pero todavía te tengo.


